Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij hebben Uw heiligdommen in het vuur gezet; ter aarde toe hebben zij de woning Uws Naams ontheiligd. |
| WLC | שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃ |
| Trans. | šiləḥû ḇā’ēš miqədāšeḵā lā’āreṣ ḥilləlû mišəkan-šəmeḵā: |
| AC | ז שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן-שמך |
| ASV | They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name [by casting it] to the ground. |
| BE | They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth. |
| Darby | They have set on fire thy sanctuary, they have profaned the habitation of thy name to the ground. |
| ELB05 | Sie haben dein Heiligtum in Brand gesteckt, zu Boden entweiht die Wohnung deines Namens. |
| LSG | Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom. |
| Sch | Sie stecken dein Heiligtum in Brand, sie entweihen die Wohnung deines Namens und machen sie dem Erdboden gleich! |
| Web | They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling-place of thy name to the ground. |
